Da-mi mana!
Da-mi mana.
-Parca ziceai fara dureri. -Corsetul e de vina. Te-ntepeneste.
Fara intindere in teri parti? Ce demodat.
Ii stii pe doctori politiei. Fara pic de stil.
Oricum, maine e ziua.
Ce e maine?
Dau jos corsetul.
O sa ma scarpin singur maine.
O sa arunc mizeria asta pe geam. Voi fi liber.
Midge, crezi ca multi barbati poarta corset?
-Mai multi decat iti imaginezi. -Pe bune?
Stii din proprie experienta, sau....
Te rog.
-Si ce urmeaza dupa maine? -Adica?
Ce faci dupa ce iesi din politie?
-Nu pari a fi de acord, Midge. -Nu. E viata ta.
Erai un tanar si capabil avocat care a hotarat...
...sa devina seful politiei intr-o zi.
-Trebuia sa plec. -De ce?
Din cauza fricii de inaltimi.
Ma trezesc noaptea si-l vad pe omul ala cazand de pe acoperis ..
...si eu incerc sa-l prind....
-N-a fost vina ta. -Toti imi zic asta.
-Johnny, doctorii ti-au explicat-- -Stiu, stiu.
Sunt acrofobic, si se invarte totul cu mine, si ametesc.
Ce moment am ales sa aflu asta.
Asta e si n-ai ce face. Nu e vina nimanui. De se sa renunti?
Si sa stau la birou, lipit de un scaun?
-Sa stai unde ti-e locul. -Si fobia mea?
Sa zicem ca stau pe scaun, la birou.
Un pix cade de pe birou pe podea...
...ma aplec sa-l ridic, bingo, s-a intors acrofobia.
Ce o sa faci?
N-o sa fac nimic o vreme.
Sunt un om care se descurca, dupa cate se spune.
Sa zicem.
De ce nu calatoresti?
Ca sa uit? Midge, nu te ingrijora.
N-o sa o iau razna.
-Ai avut ceva ameteli saptamana asta? -Am una chiar acum.
Midge, muzica. Nu crezi ca e prea....
Ce-i carpa asta?
Un sutien.
Ai mai vazut . Esti baiat are.
N-am mai vazut ca asta.
Model nou. Are o sustinere revolutionara.
Fara bretele, fara cleme sau catarame, dar isi face treaba foarte bine.
Functioneaza pe principiul podului suspendat.
Serios?
Un inginer de aviatie l-a creat.
In timpul lui liber.
Un fel de hobby.
O chestie facuta in casa.
Cum stai cu dragostea, Midge?
Foarte pe subiect.
Cum e?
Normal.
Nu te mariti?
Stii ca e doar unul pentru mine, Johnny-O.
Adica eu. Am fost logoditi, nu?
-Trei saptamani. -Frumoasele zile ale studentiei.
Dar tu ai renuntat, tii minte?
Sunt inca disponibila. Disponibila Ferguson.
Midge, tii minte un tip in facultate Gavin Elster?
-Gavin Elster? -Da, caraghios nume.
Ar trebui? Nu.
M-a sunat Gavin azi. S-a dar la fund in timpul razboiului.
Unii spuneau ca s-ar fi dus in Est. S-o fi intors.
-Un numar de la o Misiune de caritate. -O fi ramas pe drumuri?
Posibil.
Probabil e terminat si vrea sa il scoti la un pahar.
Si eu sunt terminat. O sa-i dau doua pahare si-o sa-mi vars oful .
Nu in seara asta. Mergem la o bere?
Imi pare rau. Munca.
Atunci, cred ca ma duc acasa.
Midge, caum adica, n-ai ce-i face?
Ce?
Acrofobia
Mi-am intrebat doctorul.
A zis ca doar un alt soc emotional ar putea sa o elimine.
Doar n-o sa sari de pe acoperis ca sa afli?
-Poate pot sa o pacalesc. -Cum?
Am o teorie.
Daca as putea sa ma obisnuesc cu inaltimile putin cate putin...
...un pic, progresiv, vezi?
Iti arat imediat.
Uite ce vreau sa zic.
-Incepem cu asta. -Asta?
Ce vrei, sa incep cu podul Golden Gate ?
Uite.
Asa.
Ma uit sus, ma uit jos.
-Glumesti. Stai putin. -Nu e mare lucru.
-Poftim. -E o fata.
Folosim asta. Pune-o acolo.
Primul pas.
Okay, pasul numarul doi.
Urmeaza pasul doi.
Asa.
Vezi? Ma uit sus, jos, sus....
Ma duc chiar acum sa-mi cumpar o scara.
-Usurel. -Asa, si acum...
Fara probleme.
E chiar distractiv. Ma uit sus, ma uit jos.
Sus, jos.
Cum ai ajuns la constructia de nave, Gavin?
Prin casatorie.
Foarte interesanta afacere.
Sincer sa fiu, mi se pare plictisitoare.
Nu-ti castigi painea prin asta.
Nu, dar mai sunt si responsabilitati.
Familia sotiei a disparut.
Cineva trebuie sa-i protejeze interesele.
Partenerul tatalui ei conduce santierul din Baltimore.
Si m-am hotarat ca daca tot trebuie sa muncesc, sa ma intorc aici.
-Mi-a placut intotdeauna. -Cand te-ai intors?
De aproape un an.
Iti place?
San Francisco s-a schimbat.
Lucrurile importante pentru mine din San Francisco se cam imputineaza.
Ca toate astea.
Ar fi trebuit sa-mi placa sa traiesc aici atunci.
Culoare, senzatii tari, putere.
Libertate.
N-ar trebui sa stai jos?
Nu, sunt in regula.
Am citit in ziar despre tine si mi-a parut rau. Ai renuntat la politie.
-E un handicap fizic permanent? -Nu, nu.
Nu pot urca scari abrupte, sau merge in locuri inalte...
...ca barul de la Top of the Mark.
Sunt o gramada de baruri la nivelul solului in oras.
Ai vrea ceva de baut?
Nu.
E cam devreme pentru mine.
Cam asta e tot, nu?
Nu m-am casatorit, nu prea ma vad cu fostii colegi.
Eu sunt un politist retras si tu construiesti nave.
La ce te gandesti, Gavin?
Te-am chemat, Scottie, stiind ca ai renuntat la politie...
...dar gandindu-ma sa faci o treaba pentru mine.
Vreau sa o urmaresti pe nevasta-mea.
Nu, nu e ce crezi. Suntem foarte fericiti.
-Pai, atunci.... -Cred ca ar putea pati ceva rau.
-De ce? -Din cauza unui mort.
Scottie, crezi ca cineva din trecut...
...cineva mort, poate poseda pe cineva viu?
Nu.
Daca ti-as spune ca asta a patit sotia mea ce-ai spune?
S-o duci la primul psihiatru...
...neurolog.... sau chiar doctor de familie.
Te-as trimite si pe tine la control.
Atunci nu ma poti ajuta. Scuza-ma ca te-am deranjat.
Multumesc ca ai venit, Scottie.
Okay.
N-am vrut sa fiu dur.
Nu, suna tampit, stiu.
Acelasi incapatanat Scot, nu-i asa?
Intotdeauna. Crezi ca inventez?
Nu.
Nu inventez. N-as sti cum.
Sa zicem ca imi vorbeste despre ceva.
Si deodata se asterne linistea.
Peste privirea ei se asterne un val, si ochii privesc in gol.
E altcineva, departe, cineva pe care nu-l cunosc.
O strig, dar pare sa nu auda.
Apoi, dupa un prelung oftata, revine.
Are o privire luminoasa. Nici nu stie ca a fost absenta.
Nu-mi poate spune unde sau cand a fost.
Cat de des se intampla?
Tot mai des in ultimele saptamani.
Si rataceste. Dumnezeu stie pe unde.
Am urmarit-o intr-o zi...
...am privit-o iesind din apartament, era ca o necunoscuta.
Si mersul ii era diferit.
S-a suit in masina...
...si a mers pana la Golden Gate Park, cinci mile.
A stat pe malul lacului...
...privin peste apa la pilonii de pe malul celalalt.
Ii stii.
A stat mult timp fara sa miste.
A trebuit sa plec, sa ma intorc la birou.
Cand m-am intors acasa, am intrebat-o ce a facut toata ziua.
A zis ca s-a dus la Golden Gate Park...
...si a stat pe malul lacului, si atat.
Si?
Kilometrajul ei arata ca a condus 94 de mile.
Unde s-a dus?
Trebuie sa stiu unde se duce si ce face...
...inainte sa o duc la doctor.
-Ai vorbit cu doctorii despre asta? -Da, dar cu precautie.
Vreau sa stiu mai mult inainte de o eventuala internare.
Iti aranjez cu o firma de detectivi particulari.
-Sunt seriosi, baieti buni. -Te vreau pe tine.
Stii, nu e specialitatea mea.
Scottie, imi trebuie un prieten, cineva de incredere.
Am cam intrat in panica.
Sunt in retragere. Nu prea vreau sa ma amestec in nebunia asta.
Mergem la o premiera la opera diseara.
Luam cina la Ernie mai intai. Poti s-o vezi acolo.
La Ernie.
Hei, pot sa te intreb ceva? Doamna aceea de acolo.
Cine-i femeia din tablou?
Aia e Carlotta. Gasesti in catalog. Portret - Carlotta.
-Poat sa iau asta? -Da.
Da?
Pot sa va ajut cu ceva?
-Da. Tu conduci hotelul? -Da.
Poti sa-mi spui cine are camera de la etajul doi...
...pe colt, coltul ala?
Ma tem ca nu putem oferi informatii de acest gen.
Clientii nostrii au dreptul la intimitate.
Si cred ca e impotriva legii.
Sigur, nu ca s-ar supara, dar totusi--
a facut ceva rau?
Te rgog sa-mi raspunzi la intrebare.
-Nu pot sa cred ca fata aceea draguta-- -Cum o cheama?
-Miss Valdés. Spanioloaica, stii. -Carlotta Valdés?
Da, exact.
Dragut nume, nu? Strain dar dragut.
De cand are camera?
De vreo doua saptamani. Trebuie sa plateasca chiria maine.
Doarme aici vreodata?
Nu, doar vine si sta de vreo 2-2 ori pe saptamana.
Nu pun intrebari, daca nu fac scandal.
Cand coboara sa nu spui ca am fost aici.
Dar nu a venit astazi.
Am vazut-o intrand acum cinci minute.
Nu, nu a venit. As fi vazut-o.
Am fost aici tot timpul, ungeam frunzele arborelui de cauciuc.
Si uite.
Vezi? Cheia ei e pe suport.
-Vrei sa urci sa verifici? -In camera ei?
-Exact. -Da, sigur, daca vreti.
-Dar pare caraghios. -Multumesc.
Dle detectiv?
Vreti sa veniti sa vedeti?
-Masina ei nu mai e. -Ce masina?
Midge...
...stii pe cineva tare in istoria orasului San Francisco?
Exact ce vrea sa auda o fata.
Nimic de genul: "Buna, arati minunat" .
Doar, "Stii pe cineva care cunoaste istoria orasului San Francisco--"
-Ceva de baut? -Nu merci.
Deci? Tu stii pe toata lumea.
Profesorul Saunders din Berkeley.
Nu, nu genul ala de istorie.
Mai degraba barfe, cu oameni mai putin cunoscuti.
Cum ar fi vremurile homosexualitatii boeme din San Francisco.
Chestii picante, cum ar fi cine pe cine a impuscat la Embarcadero...
-...in August, 1879. -Da exact.
-Pop Leibel. -Cine?
Pop Leibel. Are libraria Argosy .
Ce vrei sa stii?
Cine pe cine a impuscat la Embarcadero in August, 1879.
Stai putin. Nu mai esti detectiv. Ce se intampla?
-Il cunosti bine? -Pe cine?
-Pop Leibel. -Sigur.
Haide. Vreau sa ma prezinti.
-Ia-ti palaria. -Nu-mi trebuie.
Johnny, despre ce e vorba?
Stai un pic.
Da, imi amintesc.
Carlotta.
Frumoasa Carlotta.
Trista Carlotta.
Ce are de-a face o casa veche la intersectia Eddy cu Gough...
...cu Carlotta Valdés?
A fost a ei. Construita pentru ea acum multi ani.
-De cine? -De....
Nu. Numele nu-l stiu.
Un pm bogat. Un om puternic.
-O tigara? -Nu, multumesc.
-O tigara? -Nu.
Nu e ceva neobisnuit.
A venit dintr-o zona obscura, in sudul orasului.
Unii zic ca de la o asezare caritabila.
Tanara. foarte tanara.
Si acel barbat a gasit-o dansand si cantand intr-un cabaret...
...si a luat-o...
...si i-a construit casa mare din Western Addition.
Si...
...a existat si un copil.
Da, exact. Copilul.
Nu stiu cat timp a trecut...
...sau cat de fericiti au fost...
...dar i-a dat papucii.
El nu avea alti copii.Sotia lui nu avea copii.
Asa ca a pastrat copilul si i-a dat papucii.
Pe vremea aia se putea face asta foarte usor.
Barbatii aveau putearea si libertatea.
Si ea a devenit Carlotta cea trista.
Singura in marea casa...
...ratacind pe strazi...
...hainele-i devenind vechi, rupte, murdare.
Si apoi Carlotta cea nebuna...
...oprea lumea pe strada si intreba:
"Unde e copilul meu?
"Mi-ativazut copilul?"
-Saraca. -Si a murit.
-A murit. -Cum?
S-a sinucis.
Sunt multe astfel de povesti.
-Multumesc foarte mult. -Cu placere.
-Mi-a fost folos. La revedere.
Stai putin! Pa, Pop. Multumesc mult.
-Stai usor, Johnny-O, rasplateste-ma. -Pentru ce?
-Pentru ca te-am adus aici. Haide, zi. -Nu e nimic de zis.
-Spui sau te bag in corset la loc. -Haide, te duc acasa.
Am ajuns.
-Nu mi-ai spus tot. -Ti-am spus destul.
-Cine-i tipul si cine-i sotia? -Afara. Am treaba.
Stiu. Cel care a sunat. Vechiul tau amic, Elster.
Midge, pleaca, te rog.
Ideea ar fi ca nebuna Carlotta s-a intors din morti...
...si i-a posedat sotia.
Johnny, pe bune. Fii serios.
Nu-ti spun ce cred eu, ci ce crede el.
-Si tu ce crez? -Pai, eu....
-E draguta? -Carlotta?
Nu Carlotta. Sotia lui Elster.
Da. Cred ca ai zice ca este--
Cred ca ma duc sa ma uit la portret. Pa.
-Midge.... -La revedere!
Ai facut treaba buna, Scottie. Esti bun in ceea ce faci.
-Asta e Carlotta Valdés. -Da.
Sunt chestii pe care nu mi le-ai spus.
-Nu stiam unde vei ajunge. -Dar stiai despre asta.
Vezi cum isi face parul? Si mai e ceva.
Sotia mea, Madeleine, are cateva bijuterii ale Carlottei.
Le-a mostenit.
Nu le-a purtat niciodata. Erau prea de moda veche.
Pana acum.
Acum, cand e singura, le scoate, le priveste...
...le manevreaza cu atentie, curioasa...
...si le pune si se admira in oglinda...
...si apoi trece in lumea cealalata, devine altcineva.
Carlotta Valdés ce era, bunica sotiei tale?
Strabunica.
Copilul care i-a fost luat...
...a caui pierdere a impins-o pe Carlotta la nebunie si moarte era bunica ei.
Si hotelul McKittrick este vechea casa Valdés .
Cred ca asa se explica.
Oricine poate deveni obsedat de trecut dupa astfel de evenimente.
N-a auzit niciodata de Carlotta Valdés.
Nu stie de un mormant la Mission Dolores?
Sau de casa de pe Eddy Street?
Despre portretu de la lPalace of the Legion of....
-Nimic. -Cand se duce in locurile astea--
Nu mai este stia mea.
Cum de stii toate astea, si ea nu?
Mama ei mi-a spus cateva inainte sa moara.
Restul le-am aflat eu de curand.
-De ce nu i-a spus fiicei ei? -Dintr-o teama justificata.
Bunica ei a innebunit, s-a sinucis.
Sangele ei curge in venele Madeleinei.
Doamne, cat imi trebuie asta.
Madeleine.
Madeleine!
Da?
Nu, e in regula.
Da, te sun eu.
Da.
Esti in regula?
Iti trebuie asta.
Mai bine vii langa foc, e cald.
Ce caut aici?
Ce s-a intamplat?
Ai cazut in golful San Francisco.
Am incercat sa-ti usuc parul cat am putut de bine.
Hainele tale sunt in bucatarie. Se usuca in cateva minute.
Vino langa foc.
Ti-aduc niste perne.
Poftim.
Vrei niste cafea?
Ti-ar prinde bine. Sau vrei ceva tarie?
Am cazut in apa si tu m-ai pescuit?
Exact.
-Multumesc. -Nu-ti amintesti?
Nu, eu....
Mai tii minte unde erai?
Da. Sigur ca-mi amintesc.
Dar cred ca m-a luat ameteala si am lesinat.
Unde erai?
La Old Fort Point. In fata la Presidio.
Sigur ca-mi amintesc. Merg des acolo.
De ce? De ce mergi acolo?
Pentru ca imi place. e foarte frumos.
In special la apus.
Multumesc pentru foc.
Unde ai fost inainte?
-Cand? -Dupa amiaza.
M-am invartit.
Stiu, dar unde? Chiar inainte?
Prin centru, la cumparaturi.
Poftim, ia niste cafea.
Cred ca calda inca.
Ai un stil foarte direct.
Scuze. N-am vrut sa te deranjez.
Nu e asta. Doar ca ai un stil foarte direct.
Si ce cautai acolo, la Old Fort Point?
Ma plimbam.
-Si acolo iti place? -Da.
Si inainte de asta unde ai fost?
Am fost la Palace of the Legion of Honor, la galeria de arta.
Da, e frumos acolo, nu?
N-am fost inauntru, dar e minunat de vazut in trecere.
Norocul meu ca erai in zona.
Multumesc.
Ti-am fost o povara.
Nu, n-ai fost.
Cand ai....
Aveam niste agrafe in par.
Agrafele, da. Aici. Le iau eu.
Si poseta, te rog.
-Poftim. -Multumesc.
Nu trebuia sa ma aduci aici.
Nu stiam unde stai.
Puteai sa te uiti in masina mea. Dar nu stiai care e, nu?
Stiam care e. E chiar aici afara acum.
Dar nu credeam ca vrei sa ajungi acasa in halul ala.
Nu, ai dreptate.
Ma bucur ca nu m-ai dus. Nu te-as mai fi cunoscut.
Multumesc. Dar chiar nu ne cunoastem.
-Numele meu este Madeleine Elster. -Al meu John Ferguson.
Bun, un nume cu personalitate. Prietenii iti spun John sau Jack?
John, in general.
Prietenii imi spun John. Cunostintele imi spun Scottie.
O sa-ti spun Mr. Ferguson.
Doamne fereste.
Dupa ce s-a intamplat, m-as astepta la Scottie.
Poate chiar John.
Prefer John.
Bine, gata. Si ce faci, John?
Pierd vremea.
Buna ocupatie. Locuiesti aici, singur?
-N-ar trebui sa stai singur. -Unii asa prefera.
Nu, e gresit.
Sunt casatorita, sa stii.
Pot sa te intreb ceva? Ti s-a mai intamplat?
Ce?
Sa cazi in golful San Francisco.
Nu, niciodata.
Am cazut in lac, din barca, cand eram mica.
Am cazut si in rau, sarind de pe o piatra pe alta.
Dar niciodata in San Francisco Bay.
Tu?
Nu, e prima oara si pentru mine.
Iti mai aduc niste cafea.
-Alo? -Ce s-a intamplat? N-a ajuns acasa.
E in regula. E aici. O aduc acasa curand.
-Ce s-a intamplat? -A cazut in golf.
-Alo? Alo? -E ranita?
Nu, o sa fie bine. Nu te ingrijora.
Dar ea nu stie. Intelegi?
Nu stie ce s-a intamplat.
Scottie, Madeleine are 26 de ani.
Carlotta Valdés s-a sinucis la 26 de ani.
Stai putin, Gavin.
Ei bine, Johnny-O. A fost o fantoma?
A fost amuzant?
Scrisoarea e petru mine?
-Da.Buna. -Buna.
Mi-am facut griji aseara. Nu trebuia sa fugi asa.
M-am simtit foarte penibil dintr-o data.
Vroiam sa te conduc. Esti bine?
Da. Fara efecte secundare.
Din cate imi amintesc apa era rece, nu?
-Sigur ca da. -Ce ingrozitor.
Ai fost atat de bun.
Iti multumesc si imi cer scuze.
-Nu ai de ce sa te scuzi. -Ba da.
Trebuie ca a fost ata de jenant totul.
Ba deloc. Mi-a placut...
...sa stam de vorba.
Mi-a facut placere sa vorbesc cu tine.
o sa-mi iau corespondenta.
-Vreoi o ceasca de cafea? -Nu, multumesc.
N-am putut s-o trimit prin posta. N-am stiut adresa ta, dar aveam un punct de reper.
Imi aminteam de Coit Tower. Am ajuns drept la tine.
E prima oara cand ma bucur de Coit Tower.
-Sper ca si noi vom face la fel. -Ce?
-Ne vom bucura sa ne revedem. -Asa e.
La revedere.
Unde te duci?
Nu stiu.
-La cumparaturi? -Nu.
Undeva anume?
Ma gandeam sa ma plimb.
Asta aveam de gand sa fac.
Corect. uitasem. Cu asta te ocupi, nu?
Nu crezi ca e o risipa....
sa ne plimbam separat?
Pai numai unul se poate plimba.
Doi oameni impreuna au mereu o directie.
Nu cred ca e neaparat valabil.
-Ti-ai lasat usa deschisa. -Ma intorc imediat.
Ce varsta?
Cam 2,000 de ani sau mai mult.
-Cei mai batrani. -Da.
-N-ai fost niciodata aici? -Nu.
La ce te gandesti?
La toti oamenii care s-au nascut si au murit...
...in timp ce copacii au trait in continuare.
Numele lor este Sequoia sempervirens. "Traind verzi pentru totdeauna."
-Nu-mi plac. -De ce?
Imi amintesc ca voi muri.
Uite o sectiune dintr-unul taiat.
Undeva aici m-am nascut...
...si acolo am murit.
A fost doar o clipa pentru tine.
Nici n-ai stiut.
Madeleine.
Madeleine, unde esti acum?
-Aici cu tine. -Unde?
-Copacii.... -Ai mai fost aici?
-Da. -Cand?
Cand te-ai nascut?
-De mult. -Unde?
Cand? Spune-mi.
-Madeleine, spune-mi. -Nu!
-Unde te duci? Ce te ia de aici? -Nu pot sa-ti spun.
Cand ai sarit in golf, nu stiai unde esti.
-N-am sarit. Ai zis ca am cazut. -De ce ai sarit?
-Nu pot sa-ti spun. -Ce te-a facut sa sari?
-Te rog. -Ce?
Te rog, nu ma intreba.
Ia-ma de aici.
Sa te iau acasa?
Undeva la lumina.
Promite-mi ca nu ma mai intrebi. Te rog.
De ce ai fugit?
Raspund pentru tine acum.
Chinezii spuneau ca din clipa in care ai salvat viata unei persoane...
...raspunzi pentru ea mereu, asa ca sunt legat.
Trebuie sa stiu.
Si eu stiu atat de putin.
Parca mergeam pe un coridor lung...
...ce avea oglinzi odata, si bucati de oglinda atarnau inca...
...si cand ajung la capatul coridorului...
...e numai intuneric.
Si stiu ca atunci cand o sa intru in intuneric...
...o sa mor.
N-am ajuns niciodata la capat. M-am intors mereu inainte.
-Cu o exceptie. -Ieri?
Si n-ai stiut ce s-a intamplat pana m-ai gasit pe mine.
Nu stiai unde esti.
Dar franturi de imagini, fragmentele de oglinda, ti le amintesti.
-Vag. -Ce-ti amintesti?
Este o camera...
...si stau acolo singura.
-Mereu singura. -Altceva?
-Un mormant. -Unde?
Nu stiu. Un mormant deschis...
...stau langa piatra de mormant si ma uit in jos.
-E mormantul meu. -De unde stii?
-Stiu. -Este un nume gravat pe piatra?
Nu.
Nu, este noua si curata si asteapta.
Altceva?
Partea asta e un vis, cred.
Un turn si un clopot, si o gradina in fata.
Pare sa fie in Spania..
...un sat in Spania.
Imaginea clipeste si dispare.
Si, un portret?
-Vezi vreun portret? -Nu.
Daca as putea gasi cheia, inceputul...
...sa le pun cap la cap....
Si sa dispara cand iti vei da seama?
Exista o explicatie, ai sa vezi.
Daca as fi nebuna, ar fi o explicatie buna, nu?
Madeleine!
Scottie!
Nu sunt nebuna! Nu vreau sa mor.
Este cineva in mine, si imi spune ca trebuie sa mor.
Scottie, nu ma lasa.
Sunt aici. Am eu grija.
Mi-e atat de frica.
Nu ma parasi.
-Stai cu mine. -Mereu.
-Buna, Johnny. -Buna.
-Ai primit mesajul meu? -Desigur.
Sa-ti aduc ceva de baut.
Bine.
De cand umbli strecurand biletele pe sub usi?
De cand nu mai dau de oameni la telefon.
Pentru unul care nu are nimic de afcut, esti foarte ocupat.
Pe unde umbli in ultima vreme?
Ma invart.
-Pe unde? -Ici-colo.
Ce-i cu nevoia asta disperata de a ma vedea?
N-am scris in bilet decat: "Unde esti?"
Nu mi se pare atat de disperat.
Am citit printre randuri.
M-am gandit ca daca iti ofer o cina udata bine...
...o sa-mi fii recunoscator si o sa ma duci la un film.
Corect. Despre ce am vorbi la cina?
Una, alta.
Ce am mai facut eu?
Daca vrei.
Nu o sa vorbim nimic din ce nu vrei.
Evident.
Ce ai mai facut?
M-am invartit.
Tu ce-ai mai facut? Multumesc.
M-am distrat de minune.
-M-am intors la prima dragoste:pictura. -Bravo tie.
Totdeauna am zis ca pierzi vremea la raionul de lenjerie.
Imi castig o paine. Dar oricum sunt foarte incantata.
Ce e? Natura moarta?
Nu, nu chiar.
Vrei sa vezi?
Ma gandeam sa ti-l dau.
Nu e amuzant, Midge.
M-am gandit....
Sa lasam filmul pentru alta zi.
Marjorie Wood, nebuno!
Idioata!
Stupid! Stupid!
Madeleine! Ce e?
Ar fi trebuit sa sun, dar vroiam sa fiu cu tine.
-De ce ? Ce s-a intamplat? -Am avut un vis.
-Visul a revenit. -O sa fie bine.
E in regula. Iti aduc niste coniac.
Da-l peste cap.
Ca pe un medicament.
Asa.
A fost un vis. Esti treaz. Esti bine acum.
Acum poti sa imi zici?
Era din nou turnul, si clopotul si vechiul satuc spaniol.
-Da? -Clar , foarte clar dupa atata timp.
Mai zi.
Era o piata din sat si un parc cu copaci...
...si o bisericuta alba cu clopotnita.
Vizavi de parc era o casa mare, gri, din lemn...
...cu veranDa si balcon deasupra unei mici gradini...
...si langa ea un grajd cu trasuri vechi aliniate inauntru.
Asa.
In capatul parcului, era o casa alba din piatra...
...care avea un copac dragut la un colt.
Si un hotel vechi de lemn din vechea Californie?
Si un saloon? Intunecat, cu tavanul jos si cu lampi de ulei atarnande?
-Da. -Toate astea exista.
Nu e un vis.
Ai mai fost acolo inainte. L-ai mai vazut.
Nu, nicioData.
O suta de mile in sudul San Francisco, e o misiune spaniola veche...
...San Juan Bautista se cheama si a fost pastrata...
...exact ca acum 100 de ani ca museu.
Gandeste-te bine. Foarte bine.
-L-ai mai vazut inainte. L-ai mai vazut. -Nu am fost nicioData acolo.
-Ce e? Nu am fost nicioData acolo. -Gandeste-te bine.
Mai povesteste-mi despre vis. Ce te-a speriat?
Stateam singur pe iarba si cautam ceva...
...si am pornit spre biserica...
...Dar s-a lasat intunericul si eram singur in intuneric...
...eram tras in intuneric, si incercam sa ma trezesc.
O sa fii bine acum.
Mi-ai Dat ceva sa mearga de acum.
O sa te duc acolo dupa-amiaza.
Cand o sa o vezi, o sa ti-o amintesti.
O sa termini cu visul asta. Il va distruge, iti promit.
Bine?
-Hai, acum. O sa te duc acasa. -Nu, sunt in regula.
Sa te intorci pe la pranz.
Madeleine, unde esti acum?
-Aici cu tine. -Si e foarte real!
Nu e ca acum 100 de ani...
...sau ca acum 1 an sau juma' de an atunci cand ai fost pe aici.
Acum, Madeleine, gandeste-te cand ai fost aici.
Nu erau atatea carute aici.
Erau cai in grajduri...
...doi negri si unul gri.
Era locul nostru favorit...
...Dar nu aveam voie sa ne jucam aici.
Si sora Teresa ne mustra.
Ia uite. E calul tau gri.
Avea probleme cu intratul si iesitul din staul Daca nu era impins.
Vezi? E un raspuns pentru toate.
Madeleine, incearca.
Pentru mine.
-Te iubesc, Madeleine. -Si eu te iubesc.
-Prea tarziu. Prea tarziu. -Nu. Suntem impreuna.
Nu, e prea tarziu. Trebuie sa fac ceva.
Nu, nu trebuie sa faci nimic.
NU trebuie sa faci nimic.
NU te preseaza nimeni. Esti in siguranta cu mine.
Nu, e prea tarziu.
Nu e drept. E prea tarziu. Nu trebuia sa se intample asa.
Trebuia sa se intample. Suntem indragostiti. Asta conteaza.
-Lasa-ma sa plec! -Asculta-ma.
-Crezi ca te iubesc? -Da.
SI Daca ma pierzi, atunci o sa stii...
...te-am iubit si voi continua sa te iubesc.
Nu o sa te pierd.
-Lasa-ma sa intru in biserica, singura. -De ce?
Madeleine!
Dl. Elster, nu a fost bine ca ati suspectat-o pe sotia dv, in starea in care era...
...am luat toate masurile de prevedere inainte de a o consulta Dl. Ferguson...
...ca nu cumva sa i se intample ceva.
Si ati auzit ca Dl. Elster era pregatit...
...sa isi interneze sotia intr-o institutie...
...unde sanatatea ei mentala ar fi fost in mainile unor specialisti calificati.
Dl. Ferguson, fiind un fost detectiv, parea ca ar fi...
...alegerea corecta in rolul de paznic.
Dupa cum ati vazut, a fost o alegere proasta.
Oricum, cred ca sunteti de acord ca sotul nu poate fi banuit de nimic.
Intarzierea cu care i-a acorDat sotiei ingrijiri medicale...
...a fost Datorata cautarii de informatii despre comportamentul ei...
...pe care se astepta sa le primeasca de la Dl. Ferguson.
Si-a luat toate amsurile de protectie pentru sotia sa.
Nu a putut anticipa ca slabiciunea Dl. Ferguson...
...frica sa de inaltime...
...l-ar lasa fara puteri exact cand era mai multa nevoie de el.
Cat despre Dl. Ferguson...
...ati auzit ca superiorul sau...
...Detectivul Capitan Hansen, din orasul mare de la nord...
...garanteaza pentru caracterul si capacitatile sale.
Capitanul Hansen a fost foarte entuziast.
Faptul ca mai demult, in circumstante similare...
...Dl. Ferguson a lasat un politist sa moara ...
...Captain Hansen l-a considerat ca un "incident nefericit."
Bineinteles, Dl. Ferguson a fost felicitat...
...pentru salvarea vietii unei femei...
...cand, intr-un acces de furie, s-a aruncat in golf.
E pacat ca, cunoscand tendintele sinucigase ale acesteia...
...nu a facut un efort mai mare a doua oara.
Dar nu suntem aici sa il judecam lipsa de initiativa a Dl. Ferguson.
Nu a facut nimic...
...si legea are putine de zis despre subiectul lucrurilor lasate nefacute.
Nici despre comportamentul straniu dupa ce a vazut corpul cazand...
...nu prea are efect asupra ta.
Nu a ramas la locul faptei A plecat.
Pretinde ca a suferit o blocare mentala si nu a mai stiut ce face...
...pana cand s-a trezit in apartamentul sau din San Francisco , mai tarziu.
Poti accepta asta, sau nu.
Sau poti crede ca, lasand din nou pe cineva sa moara...
...nu a putut face fata propriilor slabiciuni...
...si a fugit.
Nu are nici o legatura cu verdictul tau.
E o problema intre el si constiinta sa.
Dupa starea in care se afla Madeleine Elster inainte de a muri...
...dupa modul in care a murit si dupa examinarea caDavrului...
...care a aratat adevarata cauza a mortii...
...nu ar trebui sa aveti probleme in Darea unui verdict.
Domnilor, va puteti retrage Daca doriti.
Stai, Dl. Jones.
-Avem un verdict. -Mersi.
"Juratii declara ca Madeleine Elster s-a sinucis...
"...pe fondul unei instabilitati mintale."
Verdictul dv. a fost acceptat. Sunteti liberi.
-Scottie, hai. -Va deranjeaza Daca vorbesc putin cu el?
Va rog.
Imi pare rau, Scottie. A fost destul de nasol.
Nu avea nici un drept sa vorbeasca despre tine asa.
Era responsabilitatea mea. Nu ar fi trebuit sa te implic.
Nu, nu trebuie sa imi spui nimic.
Plec, Scottie, pentru totdeauna.
Nu mai pot sta aici.
O sa ii lichidez afacerile, si o sa...
...plec cat mai departe.
Europa, poate.
Si probabil ca nu o sa ma mai intorc nicioData.
Adio, Scottie.
Daca pot sa fac ceva pentru tine inainte de a pleca....
Nu vor intelege nicioData.
Tu si cu mine stim cine a ucis-o pe Madeleine.
Hai, Scottie.Sa plecam.
E Mozart, Wolfgang Amadeus.
Am avut o discutie prelungita cu doamna aceea de la Terapie prin Muzica...
...si mi-a zis ca Mozart te-ar putea ajuta...
...matura care curata panzele de paianjen.
Asa a zis.
E minunat ca le-au pus pe caseta acum, John.
Au muzica pentru dipsomaniaci, si muzica pentru melancolici...
...si pentru ipohondrii.
Ma intreb ce s-ar intampla Daca cineva le-ar incurca.
Am adus multe alte lucruri, si poti sa vezi ce iti place.
Se inchide singur.
Johnny, incearca, te rog.
Incearca, Johnny.
Nu esti singur. Mama e aici.
Cat e ceasul?
I'll be in again, John.
Vrei sa il inchid?
Nici nu stii de ce sunt aici, nu-i asa?
Dar sunt aici.
Sora, as putea sa il vad pe doctor pentru un moment?
Doctore, Miss Wood.
Nu intrati?
Da, Miss Wood?
Doctore, cat va ia ca sa il scoateti din starea asta?
E greu de spus. Cel putin 6 luni. Poate un an.
Chiar depinde de el.
-Nu va vorbi. -Nu.
Sufera de melancolie acuta...
...impreuna cu un complex de vina.
Se acuza de ceea ce s-a intamplat cu femeia.
Stim putine despre ce s-a intamplat inainte.
Iti pot zice ceva: Se indragostise de ea.
Asta compplica problema, nu-i asa?
Pot sa te mai complic putin: Inca e indragostit.
Si vrei sa mai stii ceva?
Nu cred ca Mozart o sa il ajute cu ceva.
-De unde ai masina asta? -Pardon?
Am cumparat-o de la un om care statea in cladirea asta.
Dl. Gavin Elster. Am luat-o de la el cand s-a mutat.
Il stiai si pe el si pe nevasta-sa!
Saraca. Nu am cunoscut-o.
-E adevarat ca... -Imi pare rau.
-Buna seara. -Buna seara.
Da-mi un whisky si apa.
-Ce e? -As putea sa va intreb ceva?
-Pentru ce? -Ma cheama John Ferguson.
E un fel de sonDaj?
-As vrea sa va intreb cate ceva. -Locuiti in acest hotel?
Nu. V-am vazut cand veneati asa ca...
Da. M-ati agatat.
Aveti tupeu, sa ma urmariti in hotel si la camera mea.
-Acum, roiu'. -Va rog, vreau doar sa vorbesc cu dv..
O sa tip.
Nu va fac nimic. Pe bune. Promit.
Va rog. Vreau doar sa vorbesc cu dv.
-Despre ce? -Despre dv..
-De ce? -Pentru ca imi amintiti de cineva.
Am mai auzit-o pe asta.
Va amintesc de cineva de care erati foarte indragostit...
...Dar v-a lasat pentru alt tip...
...si asta va chinuie de atunci.
Apoi m-ati vazut pe mine si ceva s-a intamplat.
Nu sunteti prea departe.
-Nu o sa mearga, asa ca plecati. -Va rog, lasati-ma sa intru.
Puteti sa lasati usa deschisa. Vreau doar sa vorbesc cu dv.. Va rog.
V-am spus ca tip foarte tare.
Nu veti avea de ce.
Nu prea aratati ca Jack Spintecatorul. Ce vreti sa stiti?
-Numele dv. -Judy Barton.
-Cine sunteti. -Doar o tipa. Lucrez la Magnin.
-Cum de locuiti aici? -Asa.
-Dar nu locuiti aici de mult? -MDa, cam de 3 ani.
-Unde ati locuit inainte? -Salina, Kansas!
Ce e asta? Ce doriti?
-Vreau sa stiu cine sunteti. -V-am zis.
Ma cheama Judy Barton. Vin din Salina, Kansas.
Lucrez la Magnin si locuiesc aici.
Doamne, trebuie sa va dovedesc?
Ei bine, domnule, iata carnetul meu de conducere.
"Judy Barton, number Z296794.
"425 Maple Avenue, Salina, Kansas."
Vedeti adresa ? E locul asta.
Un carnet din California din May 25, 1954.
Vreti sa imi verificati amprentele? Sunteti satisfacut?
Chiar Daca nu , puteti pleca.
Sunteti pornit, nu-i asa?
Chiar arat ca ea?
E moarta, nu-i asa?
Imi pare rau ca am tipat la dv.
Da, sunt eu cu mama.
Si asta e tata.
A murit. Mama s-a recasatorit, Dar nu imi placea tipul...
...asa ca m-am decis sa ma mut in insorita Californie.
Sunt aici de 3 ani.
Pe bune.
-Vreti sa cinati cu mine? -De ce?
-Simt ca va Datorez ceva. -Nu imi Datorati nimic.
-Atunci mergem? Pentru mine? -Cina si mai ce altceva?
-Doar cina. -Pentru ca va amintesc de ea?
Pentru ca as dori sa iau cina cu dv..
Am mai fost la intalniri pe neve.
De fapt, ca sa fiu cinstita, am mai fost agatata inainte.
Okay.
Stati sa imi iau masina. Ma intorc in juma de ora.
-Lasati-ma sa ma aranjez. -O ora?
Okay.
Draga Scottie:
Si asa mai gasit.
Acesta e momentul pe care l-am visat...
...intrebandu-ma ce o sa zic Daca te-as vedea din nou.
Doream sa te revad, doar o Data.
Acum o sa plec, si poti sa renunti la cautari.
Vreau sa fii linistit. Nu ai de ce sa te invinovatesti.
Tu ai fost victima.
Eu am fost unealta, iar tu victima planului lui Gavin Elsterde a-si ucide sotia.
M-a ales pe mine deoarece semanam cu ea. M-a imbracat ca ea.
Era in siguranta deoarece ea traia la tara si venea rar la oras.
Te-a ales pe tine sa fii martor la sinuciderea ei.
Povestea Carlotta era in parte reala, o parte inventata..
...sa te faca sa declari ca Madeleine dorea sa se sinuciDa.
Stia de boala ta. Stia ca nu o sa urci scarile turnului.
A planuit foarte bine. Nu a facut nici o greseala.
Eu am facut greseala. M-am indragostit.
Nu facea parte din plan.
Inca te iubesc, si as vrea sa ma iubesti si tu.
Daca as avea tupeu, as ramane si as minti...
...in speranta ca as putea sa te fac sa ma iubesti din nou...
...asa cum sunt, pentru mine...
...si sa ii uitam pe ceilalti precum si trecutul. Dar...
...nu stiu Daca pot sa incerc.
Poftim. O fac eu
-Poftiti. -Mersi. Noapte buna.
Pot sa te vad maine?
-Maine seara? Aa-- -Nu, maine dimineata.
Dar trebuie sa merg la serviciu. Am o slujba.
-Nu te mai du. -Din ce o sa traiesc? Din puturile mele din Texas?
Lasa-ma sa am grija de tine, Judy.
Mersi, Dar nu mersi.
-Nu, Judy, nu intelegi. -Am inteles foarte bine.
Am inteles de cand aveam 17 ani.
-Si urmatorul pas care ar fi? -Nu.
Nu? Si atunci?
Am putea doar...
...sa ne vedem mai des....
De ce?
Pentru ca iti amintesc de ea?
Nu e un compliment prea frumos.
Si nimic altceva?
Nu.
Nici asta nu e prea bine.
Vreau doar sa fiu cu tine cat de mult pot.
Bine...
...cred ca pot sa sun la magazin de dimineata...
...si sa ma scuz.
Iata.
Imi place ala.
-Ala? -Da.
-E foarte dragut. -E superb.
Am ajuns.
O sa luam asta, apoi o sa iti luam si tie hainele alea.
-Pe bune? -Chiar acolo e Ransohoffs.
-Doar ce e mai bun. Cat costa? -50 de centi.
-Mersi. -Nu ai de ce.
Asa vreau eu.
-Nu, nu e asta. Nici pe departe. -Dar ati spus gri, domnule.
Vreau un costum simplu gri.
-Dar imi place ala, Scottie. -Nu, nu e bun.
Domnul stie ce vrea.
Bine. O sa il gasim noi.
-Ce faci? -Incerc sa iti cumpar un costum.
Dar imi placea al doilea probat.
-Si asta, e minunat. -Nici unul nu e bun.
Cred ca stiu ce doriti. Am avut mai demult.
Imi permiteti. Poate il mai avem.
Mersi.
Cauti costumul pe care l-a purtat ea.
-Vrei sa ma imbrac ca ea. -Vreau doar sa arati bine.
-Stiu ce arata bine pe tine. -Nu, nu vreau!
Judy.
Nu conteaza pentru tine. Vreau doar sa vad--
Nu vreau haine. Vreau sa ies de aici.
-Fa-o pentru mine. -Am ajuns.
-Da, asta e. -Credeam si eu.
-Nu imi place. -Il luam.
O sa se potriveasca?
Va suferi modificari minore, Dar e marimea cea buna.
V-il Dam imediat sa il probati.
-Cat dureaza modificarile? -Aaa....
-Il putem avea pana diseara? -Daca e absolut necesar.
Da, e. Acum am dori sa ne uitam la o rochie de seara...
...scurta, neagra, cu maneci lungi si cu decolteu.
-Scottie! -Doamne!
Chiar ca stiti ce doriti, domnule. O sa vad ce avem.
-Asta e. Le aveti si pe maro? -Da.
Bine.
Poftim, Judy. Bea direct, ca pe un medicament.
De ce faci asta? Ce poti sa realizezi cu asta?
Nu stiu.
Nimic bine, cred. Nu stiu.
As fi dorit sa ma lasi in pace. Vreau sa plec.
Poti, sa stii.
Nu, nu m-ai lasa.
Si nici nu vreau sa plec.
Judy, atat iti zic.
Ultimele zile au fost primele zile fericite din ultimul an.
Stiu, deoarece....
Deoarece iti amintesc de ea.
Si nici chiar de asta.
Nu.
Nu, Judy. Si tu esti "de vina".
E ceva in tine care....
-Nici nu vrei sa ma atingi. -Ba Da , vreau.
Nu poti sa ma placi, doar pe mine, asa cum sunt?
Cand ne-am cunoscut, era asa de bine. Ne distram.
Si apoi ai pornit cu hainele.
O sa port hainele astea nenorocite Daca tu vrei...
...Daca o sa ma placi un pic.
Culoarea parului.
Judy, te rog. Nu poate conta pentru tine.
Daca te las sa ma schimbi, va fi suficient?
Daca fac ce imi zici...
...o sa ma iubesti?
Da.
-Da. -Bine.
Bine, atunci, o sa o fac. Nu imi mai pasa de mine.
Hai, o sa stam langa foc.
Cred ca o sa dureze cateva ore.
Domnisoara crede ca ar trebui sa mergeti acasa. Vine si ea cand termina.
Nu. Spuneti-i ca ma duc la ea la hotel si o astept acolo.
-Sunteti sigura de culoarea parului? -Da, e o culoare usoara.
-Si restul-- -Da, stim ce doriti.
Mersi.
Ei bine?
Ar trebui sa vina invers si prinsa la gat. I-am zis asta.
V-am zis asta.
Am incercat. Parca NU MI SE POTRIVEA.
Te rog, Judy.
-Unde mergem la masa? -Unde doresti.
- La Ernie's? -Ai ceva cu Ernie's, nu-i asa?
De fapt, e locul nostru.
Buna, iubire. Iti place de mine?
-Asta e tot ce poti? -Vino aici.
Nu, o sa ma incurci.
Asta si vroiam. Vino aici.
E prea tarziu. M-am machiat.
Mi-e foame dintr-o data.
-Vrei sa mergem in alta parte? -Nu. La Ernie's e bine.
O sa imi iau o friptura imensa.
Lasa-ma sa vad. Pentru inceput cred ca....
Ajuta-ma, te rog.
Mi-a ajuns.
-Cum merge asta? -Nu iti dai seama?
-Uite, poftim. -Mersi. Am terminat, aproape.
Trebuie doar sa imi gasesc rujul.
Unde l-am pus? Il aveam mai devreme.
Ma intreb daca nu-i aici. Uite-l.
Sunt gata.
Dar mai intai, incurca-ma un pic.
Scottie, acum esti al meu, nu-i asa?
Ce-ai zice daca am merge in afara orasului pentru cina?
-Poate mergem la peninsula. -Bine, daca vrei.
Mergem prea departe.
Am chef sa conduc. Iti e foarte foame?
Nu.
Unde mergi?
Un singur lucru trebuie sa mai fac...
...si o sa ma eliberez de trecut.
Scottie, de ce suntem aici?
Ti-am zis.
Trebuie sa retraiesc trecutul.
Pentru ultima oara.
De ce aici?
Madeleine a murit aici, Judy.
-Nu vreau sa merg. Mai bine astept-- -Nu, am nevoie de tine.
De ce?
Vreau sa fii Madeleine pentru un timp.
Si cand se va termina, vom fi amandoi liberi.
-Mi-e frica. -Trebuie sa iti spun de Madeleine acum.
Chiar aici.
Stateam aici, si am sarutat-o pentru ultima oara.
A zis, "Daca o sa ma pierzi, sa stii ca te-am iubit...
"...si doream sa te mai iubesc."
Iar eu am zis, "Nu o sa te pierd." Dar am pierdut-o.
Apoi ea s-a intors ...
...si a fugit in biserica.
Cand am urmat-o, era prea tarziu.
Nu vreau sa intru acolo!
Era prea tarziu.
Nu o gaseam, iar apoi am auzit pasi pe scara.
Alerga spre turn.
Chiar aici.
Vezi? Alerga pe scari...
...si prin trapa din varful turnului.
Am incercat sa o urmaresc, dar nu puteam sa ajung in varf.
Am incercat ,dar nu puteam sa ajung in varf.
Nu prea exista a doua sansa pentru nimeni.
Vreau sa nu mai fiu obsedat.
Tu esti a doua mea sansa, Judy. Tu esti a doua mea sansa.
Du-ma de aici!
Semeni cu Madeleine acum. Du-te pe scari.
-Nu! -Du-te pe scari.
Du-te pe scari, Judy...
...iar eu o sa te urmaresc.
Doar pana aici am ajuns data trecuta, dar tu ai mers mai departe.
Tii minte?
Colierul, Madeleine. Aici a fost scaparea.
Imi amintesc colierul.
-lasa-ma sa plec! -Nu. Mergem in turn, Madeleine.
Nu poti, ti-e frica!
O sa vedem. sa vedem. Asta e a doua mea sansa.
Te rog!
Stiai in acea zi ca nu te pot urmari.
-Cine era acolo? Elster si sotia lui? -Da.
Si ea a fost cea care a murit. Adevarata sotie, nu tu.
Tu erai falsa sotie, nu-i asa?
-Era in viata sau nu-- -Moarta! Ii rupsese gatul.
Ii rupsese gatul. Nu vroia sa se riste, nu-i asa?
Cand ai ajuns acolo, a impins-o, dar tu ai fost cea care a tipat.
-De ce ai tipat? -Vroiam sa il opresc. Am urcat sa il opresc--
Sa il opresti? De ce ai tipat, daca ma pacalisesi asa de bine pana atunci?
Ai jucat rolul sotiei foarte bine, Judy. El te-a aranjat, nu-i asa?
Te-a aranjat asa cum te-am aranjat si eu, numai ca mai bine.
Nu numai hainele si parul, dar si restul, vorbele...
...si acele minunate si false trances.
Si ai sarit in Golf, nu-i asa?
Pun pariu ca esti o inotatoare minunata, nu-i asa?
-Zi? -Da!
Iar apoi, el ce a facut? Te-a antrenat? A repetat cu tine?
Ti-a spus ce sa faci, ce sa zici?
Ai fost o eleva silitoare, nu-i asa?
De ce m-ai agatat? De ce eu?
Accidentul tau!
Accidentul!
Eu eram inscenarea?
Eram un martor de incredere.
Eu am facut-o.
-Eu am facut-o. -Ce o sa faci?
Mergem sus si ne uitam la locul crimei.
Hai, Judy.
Aici s-a intamplat.
Amandoi v-ati ascuns aici si ati asteptat sa se linisteasca treburile...
...apoi ati coborat si ati plecat in oras, asa e?
Si apoi? Ai fost iubita lui?
Ce s-a intamplat cu tine?
Te-a parasit?
Cu toti banii lui nevasta-sa...
...si toata libertatea si puterea, te-a parasit. Ce pacat.
Dar stia ca e in siguranta. Stia ca nu poti sa vorbesti.
-Ti-a dat ceva? -niste bani.
Si colierul, colierul Carlottei.
Aici ai gresit, Judy.
Nu ar trebui sa pastrezi suveniruri de la o crima.
Nu ar fi trebuit sa fii asa sentimentala.
Te-am iubit atata, Madeleine.
Eram in siguranta cand m-ai gasit.
Nu puteai sa dovedesti nimic.
Dar cand te-am revazut, nu am mai putut sa plec. Te iubeam atata.
Am intrat in Pericol si te-am lasat sa ma schimbi...
...deoarece te iubeam si te doream.
Scottie, te rog. M-ai iubit.
-Ai grija de mine. Te rog! -E prea tarziu.
E prea tarziu. Nu o s-o mai aduca inapoi.
Te rog.
Aud voci.
Doamne iarta-ma.
Subtitle made by Popescu Vlad